Pergeseran dan Pemertahanan Bahasa Jawa Kromo Ketika Lebaran Pada Ranah Keluarga: Tinjauan Sosiolinguistik

Riqko Nur Ardi Windayanto

Abstract


This study aims to reveal the shift and maintenance of formal Javanese (kromo) during Eid in the family domain by searching the language choices and its underlying factors. This is qualitative research. The research data consists of verbal data (the utterances that used when sungkeman or greeting as a central ritual in Eid) and social data, namely the reasons behind the use of these utterances. Both are obtained by semi-structured interviews. In addition, social data is obtained by literature study. The data are analyzed by using ethnographic methods, namely (1) analyzing the forms of language choice in accordance with the theory; and (2) explaining the constellation factors and language shifts-maintenance of informants’ explanations, interpretations, and expert explanations. Based on the research result, language choices include variations in the same language, code switching, and a combination of code-switching and code-mixing between formal Javanese, Indonesian, and Arabic. The selection is motivated by linguistic factors and social factors. This shows that the shift from Javanese to other languages during Eid do not fully occur. Its use is still maintained. Both are motivated by social factors of each.

 

Abstrak

Penelitian ini bertujuan untuk mengungkapkan pergeseran dan pemertahanan bahasa Jawa kromo ketika lebaran pada ranah keluarga dengan menelusuri pilihan bahasa dan faktor yang melatarbelakanginya. Data penelitian terdiri atas data verbal (tuturan-tuturan yang digunakan ketika sungkeman atau salaman sebagai ritual sentral dalam lebaran) dan data sosial, yaitu alasan-alasan di balik penggunaan tuturan-tuturan tersebut. Keduanya diperoleh dengan wawancara semi terstruktur. Sebagai tambahan, data sosial diperoleh dengan studi kepustakaan. Data dianalisis dengan menggunakan metode etnografi, yaitu (1) menganalisis bentuk-bentuk pilihan bahasa sesuai dengan teori; serta (2) menjelaskan konstelasi faktor dan pergeseran-pemertahanan bahasa berdasarkan penjelasan informan, interpretasi, dan penjelasan pakar. Berdasarkan hasil penelitian, pilihan-pilihan bahasa meliputi variasi dalam bahasa yang sama, alih kode, dan gabungan alih kode-campur kode antara bahasa Jawa kromo, bahasa Indonesia, dan bahasa Arab. Pemilihan itu dilatarbelakangi oleh faktor linguistis dan faktor sosial. Hal itu menunjukkan bahwa pergeseran dari bahasa Jawa kromo ke bahasa-bahasa lain pada saat lebaran tidak sepenuhnya terjadi. Penggunaannya masih dipertahankan. Keduanya dilatarbelakangi oleh faktor sosial masing-masing.


Keywords


pergeseran; pemertahanan; bahasa Jawa krama; keluarga; shift; maintenance; formal Javanese; family

References


Arimi, S. (2008). Pergeseran Kekuasaan Bangsawan Jawa Indonesia: Sebuah Analisis Wacana Kritis. Jurnal Masyarakat dan Budaya, 10(2), 1-22. Retrieved from http://jmb.lipi.go.id/index.php/jmb/article/view/214

Bhakti, W. P. (2020). Pergeseran Penggunaan Bahasa Jawa ke Bahasa Indonesia dalam Komunikasi Keluarga di Sleman. Jurnal Skripta, 6(2), 28-40. Retrieved from https://doi.org/10.31316/skripta.v6i2.811

Chaer, A. & Agustina, L. (2010). Sosiolinguistik: Perkenalan Awal. Jakarta: Rineka Cipta.

Coupland, N. (2011). The sociolinguistics of style. In R. Mesthrie (Ed.), The Cambridge Handbook of Sociolinguistics (pp. 138-156). Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511997068.013

Deumert, A. (2011). Multilingualism. In R. Mesthrie (Ed.), The Cambridge Handbook of Sociolinguistics (pp. 261-282). Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511997068.021

Guy, G. R. (2011). Language, social class, and status. In R. Mesthrie (Ed.), The Cambridge Handbook of Sociolinguistics (pp. 159-187). Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511997068.015

Hakam, S. (2015). Halal Bi Halal, a Festival of Idul Fitri and It's Relation With the History of Islamization in Java. Epistemé: Jurnal Pengembangan Ilmu Keislaman, 10(2), 385-404. https://doi.org/10.21274/epis.2015.10.2.385-404

Heryanto, A. (2003). Public intellectuals, media and democratization: cultural politics of the middle classes in Indonesia. In A. Heryanto & S. K. Mandal (Eds.), Challenging Authoritarianism in Southeast Asia: Comparing Indonesia and Malaysia (pp. 25-60). London dan New York: RoutledgeCurzon.

Heryanto, A. (2008). Pop culture and competing identities. In A. Heryanto (Ed.), Popular Culture in Indonesia: Fluid identities in post-authoritarian politics (pp. 1-36). Oxon: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203895627

Holmes, J. (2013). An Introduction to Sociolinguistics. London dan New York: Routledge: Taylor & Francis Group. https://doi.org/10.4324/9781315833057

Jaffe, A. (2014). Anthropological Analysis in Sociolinguistics. In J. Holmes & K. Hazen (Eds.), Research Methods in Sociolinguistics: A Practical Guide (pp. 213-229). West Sussex: John Wiley & Sons Ltd.

Johnstone, B. (2011). Language and place. In R. Mesthrie (Ed.), The Cambridge Handbook of Sociolinguistics (pp. 203-217). Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511997068.017

Kholidah, U. (2015). Pemertahanan Bahasa Jawa pada Interaksi Siswa dan Guru dalam Pembelajaran Kajian Sosiolinguistik di MTs Al-Hikmah Pasir Demak. Ranah: Jurnal Kajian Bahasa, 4(2), 105-114.

Klok, J. Vander. (2019). The Javanese language at risk? Perspectives from an East Java village. Language Documentation & Conservation, 13, 300-345.

Krishandini. (2022). Peran Orang Tua, Teman, dan Media Sosial dalam Sikap Pemertahanan Bahasa Daerah. Ranah: Jurnal Kajian Bahasa, 11(1), 180-188. https://doi.org/10.26499/rnh.v11i1.4366

Mardikantoro, H. (2012). Bentuk Pergeseran Bahasa Jawa Masyarakat Samin dalam Ranah Keluarga. Litera, 11(2), 204-215. https://doi.org/10.21831/ltr.v11i2.1062

Mesthrie, R., Swann, J., Deumert, A., & Leap, W. L. (2009). Introducing Sociolinguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press.

Meyerhoff, M., Schleef, E., & MacKenzie, L. (2015). Doing Sociolinguistics: A practical guide to data collection and analysis. Oxon dan New York: Routledge: Taylor & Francis Group. https://doi.org/10.4324/9781315723167

Mukhamdanah, N. & Handayani, R. (2020). Pilihan dan Sikap Bahasa Masyarakat di Perbatasan Indonesia dan Timor Leste. Ranah: Jurnal Kajian Bahasa, 9(2), 326-340. https://doi.org/10.26499/rnh.v9i2.2923

Ostler, N. (2011). Language maintenance, shift, and endangerment. In R. Mesthrie (Ed.), The Cambridge Handbook of Sociolinguistics (pp. 315-334). Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511997068.024

Pranowo, N. F. N., & Firdaus, W. (2020). Penggunaan Bahasa Nonverbal dalam Upacara Adat Pernikahan Gaya Yogyakarta: Kajian Simbolik Etnopragmatik. Ranah: Jurnal Kajian Bahasa, 9(1), 35-55.

Smith-Hefner, N. J. (2009). Language Shift, Gender, and Ideologies of Modernity in Central Java, Indonesia. Journal of Linguistic Anthropology, 19(1), 57-77. https://doi.org/10.1111/j.1548-1395.2009.01019.x

Smith-Hefner, N. J. (2019). Islamizing Intimacies: Youth, Sexuality, and Gender in Contemporary Indonesia. Honolulu: University of Hawai'i Press. https://doi.org/10.1515/9780824878115

Spradley, J. P. (2007). Metode Etnografi. Yogyakarta: Tiara Wacana.

Sumarsono. (2017). Sosiolinguistik. Yogyakarta: Lembaga Studi Agama, Budaya, dan Perdamaian (SABDA) dan Pustaka Pelajar.

Wardhaugh, R. & Fuller, J. M. (2015). An Introduction to Sociolinguistics. West Sussex: Blackwell Publishers Ltd.

Winarti, O. (2018). Language Shift of Krama to Bahasa Indonesia among Javanese Youths and it's Relation to Parents' Social Class. Jurnal Studi Komunikasi (Indonesian Journal of Communications Studies), 2(3), 290-300. https://doi.org/10.25139/jsk.v2i3.186




DOI: https://doi.org/10.26499/rnh.v11i2.3803

Refbacks

  • There are currently no refbacks.