Leksikon Gejala Covid-19 dalam Bahasa-Bahasa Bidayuhik di Kalimantan Barat

Agus Syahrani, Dedy Ari Asfar, Syarifah Lubna, Binar Kurniasari Febrianti

Abstract


This study aims to describe the lexical forms of Covid-19 symptomps in Bidayuhik languages in West Kalimantan, such as Dayak Hibutn, Bidayuh, Bakati’ Palayo, and Kerambai. This type of research is qualitative. The technique used in collecting data are note taking, interview, and study of literature. The technique used in data collection is done by orthographic and phonetic transcripstion. The method used to analyze data is a referential and translational equivalent method. The results of this study indicate that Bidayuhik speakers in West Kalimantan have their own lexicon in naming Covid-19 symptoms. The lexical naming of Covid-19 symptomps are in the form of a lexeme and a combination of words. There are differences in the naming of Covid-19 symptoms between Bidayuhik languages in identifying disease terms, such as cough, influenza, stomach ache, and pneumonia.

 

Abstrak

Penelitian ini bertujuan mendeskripsikan bentuk-bentuk leksikon gejala Covid-19 dalam bahasa-bahasa Bidayuhik yang ada di Kalimantan Barat, seperti Dayak Hibutn, Bidayuh, Bakati’ Palayo, dan Kerambai. Jenis penelitian ini adalah kualitatif. Tulisan ini menggunakan studi kepustakaan dan metode simak dan cakap dalam memperoleh data. Teknik yang digunakan dalam pengumpulan data dilakukan dengan pencatatan ortografis dan fonetis. Metode yang digunakan untuk menganalisis data adalah metode padan referensial dan translasional. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa penutur Bidayuhik di Kalimantan Barat memiliki leksikon tersendiri dalam penamaan gejala Covid-19. Leksikon penamaan gejala Covid-19 ini berbentuk satu leksem dan gabungan kata. Terdapat perbedaan penamaan gejala COVID-19 antarbahasa Bidayuhik dalam mengidentifikasi istilah penyakit, seperti batuk, influenza, sakit perut, dan penyakit pernapasan.


Keywords


lexicon; disease; COVID-19 symptoms; Bidayuhik

References


Aida, N. R. (2020). 10 Gejala Kunci Terinfeksi Virus Corona, Tetap Waspada karena Covid-19 Belum Reda. www.Kompas.Com. https://www.kompas.com/tren/read/2020/04/17/064000065/10-gejala-kunci-terinfeksi-virus-corona-tetap-waspada-karena-covid-19-belum?page=all#page4

Almos, R. dan P. (2015). Leksikon Etnomedisin dalam Pengobatan Tradisional Minangkabau. Jurnal Arbitrer, 2(1), 44-53. https://doi.org/https://doi.org/10.25077/ar.2.1.44-53.2015.

https://doi.org/10.25077/ar.2.1.44-53.2015

Anggoi, Bernardus, D. (2020). Kamus Bahasa Hibutn-Indonesia. Dinas Perpustakaan dan Kearsipan Provinsi Kalimantan Barat.

Asfar, D. A. (2014). Klasifikasi Bahasa Dayak Pruwan sebagai Bahasa Bidayuhik. Jurnal KANDAI, 10(2), 138-152. https://doi.org/https://dx.doi.org/10.26499/jk.v10i2.318

Asfar, D. A. (2015). Kekerabatan dan Pemetaan Bahasa-Bahasa Dayak di Tayan Hulu. Elmatera.

Asfar, D. A. (2016). Ciri-Ciri Bunyi Bahasa Bemak. In D. A. Shin, Chong; Carruthers, Andrew M.; Asfar (Ed.), Bukit Sama Didaki, Festhchrift Sempena Hari Lahir Profesor Emeritus Dr. James T. Collins yang ke-70 (pp. 13-27). Institut Kajian Etnik, Universiti Kebangsaan Malaysia.

Chong Shin. (2008). Bahasa Bidayuhik di Borneo Barat. Dewan Bahasa dan Pustaka.

Chong Shin dan Collins, J. T. (2008). Tinjauan Varian Bidayuhik di Lembah Sekadau. In C. Shin (Ed.), Bahasa Bidayuhik di Borneo Barat (pp. 1-24). Dewan Bahasa dan Pustaka.

Collins, J. T. (2021). Keberagaman Bahasa dan Etnisitas di Kalbar. Indonesia Melestarikan Bahasa Ibu (ILBI).

Crystal, D. (2008). A Dictionary of Linguistics and Phonetics 6th Edition (6th ed.). Blackwell Publishing.

https://doi.org/10.1002/9781444302776

Fathoni, A. (2019). Dampak Covic 19 dan Kebijakan PSBB Pemerintah terhadap UMKM di Wiyung, Surabaya. Dinar Jurnal Prodi Ekonomi Syari'ah, 3(1), 30-69. http://e-jurnal.stail.ac.id/index.php/dinar/article/view/126

Fatmawaty, dkk. (2018). Penamaan Penyakit pada Anak oleh Etnis Bugis (Studi Rapid Ethnography di Kabupaten Sidrap). Digilib.Unhas.Ac.Id. http://digilib.unhas.ac.id/uploaded_files/temporary/DigitalCollection/YjdlNDQ3NjZkNzRhMTNkNWI1YmY2OGMzMDQ3N2RiZWQxN2IyZTM0MA

Fuadah, N. (2016). Istilah-istilah Penyakit Kulit dan Kelamin pada Masyarakat Jawa di Desa Tegal Pare Kecamatan Muncar Kabupaten Banyuwangi (Tinjauan Semantik dan Etimologi). Universitas Jember.

Isngadi, dkk. (2020). Tatalaksana Anestesi pada Operasi Obstetri dengan Covid-19. Jurnal Anastesi Obstetri Indonesia, 3(1), 35-46.

https://doi.org/10.47507/obstetri.v3i1.41

Luciano, Gattinoni, D. (2020). COVID-19 Does Not Lead to a "Typical" Acute Respiratory Distress Syndrome. American Journal of Respiratory and Critical Care Medicine, 201(10), 1299-1300. https://doi.org/DOI: 10.1164/rccm.202003-0817LE.

https://doi.org/10.1164/rccm.202003-0817LE

Mahrania, dkk. (2020). Kasus COVID-19 Ringan pada Tenaga Medis: Evaluasi Temuan Klinis dan Risiko Transmisi. Journal Indonesia Medicine Association, 70(4), 78-86.

https://doi.org/10.47830/jinma-vol.70.4-2020-223

Pratiwi, Ericha, W. (2020). Dampak COVID-19 Terhadap Kegiatan Pembelajaran Online di Sebuah Perguruan Tinggi Kristen di Indonesia. Perspektif Ilmu Pendidikan, 34(1), 1-8.

https://doi.org/10.21009/PIP.341.1

Raco, J. R. (2010). Metode Penelitian Kualitatif Jenis, Karakteristik, dan Keunggulannya. Grasindo.

Rensch, C. R., D. (2012). The Bidayuh Language Yesterday, Today, and Tomorrow. SIL e-Books.

Sakinah. (2016). Leksikon Nama Penyakit dalam Bahasa Melayu Dialek Sekadau. Universitas Tanjungpura.

Sari, dkk. (2020). Hubungan antara Pengetahuan Masyarakat dengan Kepatuhan Penggunaan Masker sebagai Upaya Pencegahan Penyakit COVID-19 di Ngronggah. INFOKES, 10 (1), 52-55.

https://doi.org/10.47701/infokes.v10i1.850

Spolsky, B. (ed. . (1999). Concise Encyclopedia of Educational Linguistic. Cambridge University Press.

Ying-Ying Zheng, dkk. (2020). COVID-19 and the Cardiovascular System. Nat Rev Cardiol, 17, 259-260. https://doi.org/doi.org/10.1038/s41569-020-0360-5

https://doi.org/10.1038/s41569-020-0360-5

Yuliana. (2020). Coronavirus Diseases (COVID-19): Sebuah Tinjauan Literatur. WELLNESS AND HEALTHY MAGAZINE, 2(1), 187-192.

https://doi.org/10.30604/well.95212020

Zaim, M. (2014). Metode Penelitian Bahasa: Pendekatan Struktural. Penerbit FBS UNP Press.

Zendrato, W. (2020). Gerakan Mencegah daripada Mengobati terhadap Pandemi COVID-19. Jurnal Education and Development, 8(2), 242-248.

Zhe Xu, dkk. (2020). Pathological Findings of COVID-19 Associated with Acute Respiratory Distress Syndrome. Lancet Respir Med, 8(4), 420-422. https://doi.org/doi.org/10.1016/S2213-2600(20)30076-X.




DOI: https://doi.org/10.26499/rnh.v10i2.4068

Refbacks

  • There are currently no refbacks.