ANALISIS KONTRASTIF PENGEMASAN INFORMASI DALAM BAHASA INDONESIA DAN BAHASA INGGRIS

Ikmi Nur Oktavianti

Abstract


Penutur bahasa mempunyai hakikat kreatif dan inovatif. Maka dalam pemroduksian bahasa, penutur dapat memodifikasi konstruksi lingual sedemikian rupa demi kepentingan penyampaian informasi atau pesan kepada lawan tutur. Karena bahasa-bahasa di dunia mempunyai karakteristiknya masing-masing, maka fenomena pengemasan informasi menarik untuk diamati. Oleh sebab itu, makalah ini mengulas perihal pengemasan informasi dalam bahasa Indonesia dan bahasa Inggris. Di samping itu, tulisan ini berusaha memerikan faktor-faktor internal bahasa penyebab persamaan dan perbedaan pengemasan informasi di antara kedua bahasa tersebut.

Keywords


pemilihan sintaksis, pengemasan informasi, konstruksi nonkanonik, bahasa Indonesia, bahasa Inggris

Full Text:

PDF

References


Alwasiyah, A Chaedar. 2009. Pokok-Pokoknya Kualitatif: Dasar-Dasar Merancang dan Melakukan Penelitian Kualitatif. Jakarta: PT Dunia Pustaka

Baker, Mark. 2005. Lexical Categories. Cambridge. Cambridge University Press.

Butar-Butar, Maruli. 1976. “Some Movement Transformations and their

Constraints in Indonesian.” Disertasi Ph.D di Indiana University.

“Suatu Pengamatan tentang Kalimat Cleft (Cleft Sentence) dalam Bahasa Indonesia.” Dalam Majalah Bahasa dan Sastra, VI(3): 11—17.

Caro, Elena Martinez. 1993. “Non-SVO Constructions in English: Some Pragmatic and Functional Considerations”, dalam Revista Alicantina de Estudios Ingleses, 6(1):115—130.

Casielles-Suarez, Eugenia. 2004. The Syntax-Information Structure Interface. London: Routledge.

Chung, Sandra. 1989. “On the Subject of Two Passives in Indonesia.” Dalam: Kaswanti Purwo, Bambang (ed.). 1989. Serpih-Serpih Telaah Pasif Bahasa Indonesia. Yogyakarta: Penerbit Kanisius.

Collins, Peter C. 2002. Cleft and Pseudo-Cleft Constructions in English. London: Routledge.

Creswell, Casandre. 2004. Syntactic Form and Discourse Function in Natural Language Generation. New York: Routledge.

Crystal, David. 2008. A Dictionary of Linguistics and Phonetics. Oxford: Blackwell.

Durham, Mercedes. 2011. “Right Dislocation in North England: Frequency and Use—Perception Meets Reality.” Dalam English World-Wide, 32(3): 257—279.

Emeis, M.G. 1952. Bunga Rampai Melaju Kuno. Jakarta: J.B. Wolters

Fisiak, J. dan Mickiewicz, A.. 1981. Contrastive Linguistics and the Language Teacher. Oxford: Pergamon Press

Kaswanti Purwo, Bambang. 1984. Deiksis dalam Bahasa Indonesia. Jakarta: Balai Pustaka

Kroeger, Paul. 2005. Analyzing Grammar: An Introduction. Cambridge: Cambridge University Press.

Lapoliwa, Hans. 1990. Klausa Pemerlengkapan dalam Bahasa Indonesia. Yogyakarta: Penerbit Kanisius.

Levin, Beth. 1993. English Verb Classes and Alternations. Chicago: The University of Chicago.

Levin, Beth dan Hovav, Malka Rapaport. 2005. Argument Realization. Cambridge: Cambridge University Press.

Li, Charles dan Thompson, Sandra A. 1976. “Subject and Topic: A New Typology of Language”, dalam Li, Charles (Ed). 1976. Subject and Topic. New York: Academy Press.

Moro, Andrea. 1997. The Raising of Predicate. Cambridge: Cambridge University

Oktavianti, Ikmi Nur. 2011. “Dislokasi Kiri dalam Bahasa Indonesia”, dalam Kibas Cenderawasih, 7(2): 151—166.

Pavey, Emma L. 2010. The Structure of Language: An Introduction to Grammatical Analysis. Cambridge: Cambridge University Press.

Poedjosoedarmo, Soepomo. 1982. Javanese Influence on Indonesian (Pacific Linguistics Series D – No. 38). Canberra: The Australian National University.

Poedjosoedarmo, Soepomo. 1992. “Unsur Lama dalam Tatabahasa Dialek Melayu Brunei.” SUMBANGSIH UBD, Brunei: Akademi Pangajian Brunei, Universiti Brunei Darussalam

Schwabe, Kerstin dan Wrinkler, Susanne. 2007. On Information Structure, Meaning, and Form. Amsterdam: John Benjamin Publishing.

Shopen, Timothy (Ed). 2007. Language Typology and Syntactic Description Volume I: Clause Structure. Cambridge: Cambridge University Press.

Soeparno. 2008. Aliran Tagmemik: Teori, Analisis, dan Penerapan dalam Pembelajaran Bahasa. Yogyakarta: Tiara Wacana.

Sutopo, H.B. 2006. Metode Penelitian Kualitatif. Surakarta: Sebelas Maret University Press.

Tallerman, Maggie. 2004. Understanding Syntax. London: Hodder Education.

Wijana, I Dewa Putu. 2010. Pengantar Semantik Bahasa Indonesia. Yogyakarta: Pustaka Pelajar.

Zimmerman, Malte dan Féry, Caroline. 2010. Information Structure: Theoretical, Typological, and Experimental Perspectives. Oxford: Oxford University Press.




DOI: https://doi.org/10.26499/rnh.v3i1.45

Refbacks

  • There are currently no refbacks.